Elena Ferrante : Celle qui fuit et celle qui reste (n°3 Juin 2017)

le Naples de nos deux héroïnes

Elena Ferrante : Celle qui fuit et celle qui reste (L'amie prodigieuse T III) - Gallimard , 2017 en France (2013 en Italie) - roman.

Quel plaisir de retrouver nos deux héroïnes de la saga napolitaine d’Elena Ferrante et de vivre avec elles quasiment au jour le jour leurs vies si différentes puisque l’une « fuit » le Naples de son enfance pour être étudiante et l’autre « reste » dans sa ville, dans son milieu, et même dans son quartier.

Ce livre est donc le tome III de cette formidable histoire : le tome I racontait l’enfance de Lila et Elena, deux enfants de l’après-guerre dans les faubourgs populaires de Naples. Le tome II racontait leur période d’adolescence et le début de leur vie de jeune femme, livre que la revue LIRE a élu meilleur livre de l’année 2016.

Ce tome III se passe dans les années 1968-1970 et plus : c’est une période de grands bouleversements pour l’Italie avec les événements de 1968 et les mouvements féministes pour des femmes « qui ont dû faire face à la violence domestique, aux normes sociales, à la domination des pères, des frères et des amants. » Elena vit de près cette évolution car elle est étudiante puis jeune mariée à Pise, pendant que Lila travaille dans un usine à Naples : vie bien différente pour les deux amies qui s’aiment et se haïssent en même temps…relation troublante, l’une ayant toujours l’ascendant sur l’autre à tour de rôle. Elena Ferrante « explore comme personne la confusion des affects. On songe en la lisant à l’art avec lequel Virginia Woolf saisit des instantanés de conscience. » « L’auteur s’autorise à franchir les barrières de l’intime, à explorer sans fard la complexité des sentiments de ses héroïnes » (Revue Folio). Elena Ferrante nous tient en haleine jusqu’aux dernières pages, ce qui nous incite, évidemment, à attendre avec impatience la parution du dernier tome à l’automne.

Coup de projecteur sur Naples que l’on a envie de visiter ou de revisiter : la Naples mythologique, la Naples maritime, le Naples opulente, la Naples moderne tout en imaginant les différentes époques où y vécurent nos deux héroïnes. (Plan ci-joint copié dans revue Folio)

Quelques chiffres : 4 tomes qui feront donc en tout 1700 pages, 5 millions  d’exemplaires vendus dans le monde. Cette saga est traduite en 42 langues. Quel succès !!!