Audur Ava Olafsdottir : Le rouge vif de la rhubarbe - Ed. Zulma, 2016 - roman islandais.
Audur Ava
Olafsdottir m’a déjà enchantée avec son roman Rosa Candida paru en 2010
et 2015 (Ed. Zulma) et en poche en 2016.
Elle fut en 2010 finaliste du prix Fémina et a obtenu le Grand Prix des
lectrices de Elle.
Cette auteure
islandaise sait décrire « la vie ordinaire » avec une écriture
merveilleuse et simple aussi bien pour les descriptions des personnages que
celles des magnifiques paysages de son pays et celles des oiseaux qui le
survolent. Ce livre vient de paraître en France mais il est le premier qu’elle
a écrit.
Le héros de ce roman
est Agustina, une jeune ado de 14 ans qui fait de grands projets bien qu’armée
de béquilles. « Quand on est une adolescente handicapée, on apprend à
aborder les choses d’une autre manière. On voit ce que les autres ne voient pas
avec une intensité peu commune. » (Le Monde). Espiègle, drôle, arrogante,
solitaire, n’en faisant qu’à sa tête, elle m’a émue profondément. Sous des
apparences légères, cette jeune fille nous donne une leçon du dépassement de
soi. En même temps, elle recherche ses origines : sa mère est très loin et
lui écrit des lettres touchantes, son père a disparu avant sa naissance et elle
en tire une philosophie de vie peu ordinaire. Elle
est élevée par Nina une amie de sa
mère : une pure merveille de nounou.
On lâche ce livre calme
et doux difficilement car on s’attache à cette Agustina.
Le style est délicat,
poétique, tout en harmonie : chaque mot est pensé et traduit avec minutie.
Ce livre court est un
petit bijou de littérature.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire